SIB o SI?

Nel libro le mura degli edifici si misurano in pollici o bracci e le strade si misurano in iarde o miglia. Questo perché, essendo il romanzo ambientato in Inghilterra, viene utilizzato il Sistema Imperiale Britannico (SIB), usato anticamente anche dai Romani e, appunto, dagli Anglo-Sassoni. Quindi, per non confondersi ed avere chiare le idee sulle misure effettive, ho riportato qui sotto una tabella di conversione dal SIB al Sistema Internazionale (SI).

Unità di misura spaziali

Misura SIB	Nome inglese	Equivalente SI
mil	mil	0,0254 mm
linea	line	0,635 mm
pollice	inch	25,4 mm
mano	hand	101,6 mm
spanna	span	228,6 mm
piede	foot	304,8 mm
gomito	cubit	457,2 mm
iarda	yard	0,9144 m
braccio	fathom	1,8288 m
pertica	rod, pole, perch	5,0292 m
catena	chain	20,1168 m
stadio	furlong	201,168 m
miglio terrestre	statute mile	1 609,344 m

Massa

Misura SIB	Equivalente SIB	Equivalente SI
grano (grain)	1/7000 di libbra	64,799 mg
dramma (dram o drachm)	1/8 di oncia (Troy)	3,89 g
Oncia Troy (troy ounce)	8 dramme	28,349523 g
libbra (pound)	16 once	453,59237 g
stone (st)	14 libbre	~6,35 kg
quarter	2 stones	~12,7 kg
hundredweight (cwt)	4 quarters	~50,8 kg
long ton	20 hundredweights	1 016,0 kg

Superficie

Misura SIB	Nome inglese	Equivalente SI
Pollice quadro	square inches	645,16 mm2
Piede quadro	square feet	0,09290 m2
Iarda quadra	square yard	0,83612 m2
Miglio quadro	square miles	2,58984 km2
acro	acre	0,4046 ettari = 4046,85642 m2

Volume

Misura SIB	Nome inglese	Equivalente SI
pollice cubo	cubic inch	16387,06 mm3
piede cubo	cubic feet	0,02831 m3
iarda cubica	cubic yards	0,76455 m3
miglio cubo	cubic mile	4,16783 km3

Volume per liquidi (capacità liquida)

Misura SIB	Equivalente SIB	Equivalente SI
oncia liquida	1/20 pinta	28,4 ml[1]
gill	5 once	142 ml
pinta (pint)	20 once fluide	568 ml
quarto (quart)	2 pinte = 1/4 gallone	1,1364 l
gallone (gallon)	160 once oppure 8 pinte	4,546 l[2]

1. ^ Un'oncia fluida d'acqua pesa esattamente un'oncia in opportune condizioni di pressione e temperatura.
2. ^ Il gallone britannico (imperial gallon) è diverso dal gallone americano (US).

Temperatura

Il Sistema imperiale britannico utilizza i gradi della scala Fahrenheit, proposta nel 1724 da Gabriel Fahrenheit. La conversione tra gradi Fahrenheit e gradi Celsius avviene secondo la seguente formula:

Conversione da	a	formula
Celsius	Fahrenheit	°F = (°C × 1,8) + 32
Fahrenheit	Celsius	°C = (°F − 32) / (1,8)

Alcuni punti di riferimento:

Fenomeno	Celsius	Fahrenheit
Ebollizione dell'acqua	100 °C	212 °F
Temperatura media del corpo umano	37 °C	98,6 °F
Congelamento dell'acqua	0 °C	32 °F

A partire dagli anni novanta l'utilizzo della scala di temperature Fahrenheit è andato via via scemando nel Regno Unito, a favore della più diffusa e semplice scala Celsius.

fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_imperiale_britannico
                                                                                           Andrea Aloisio